Литература

Первый в Финляндии конкурс переводов современной русской литературы на финский язык завершен

Compressed file

1 сентября 2020 года Российским центром науки и культуры в Хельсинки был объявлен конкурс «Финист» – первый в истории российско-финляндских отношений конкурс переводов современной русской литературы на финский язык.

Конкурс проводился по трём номинациям: «Финист поэтический», «Финист прозаический» и «Финист детский». Главной целью конкурса было повышение интереса к современной русской литературе и культуре. На конкурс были представлены стихотворение «Воронёнок» поэта Виктора Петрова из Ростова-на-Дону, рассказ «Пси-транс» петербурской писательницы Сюзанны Кулешовой и сказка «Упавшие звёзды» Полины Кипрушёвой из города Сортавала.

Важно отметить, что в номинации «Финист детский» могли участвовать лишь начинающие переводчики – одной из целей «Финиста» было развитие искусства словесности у подрастающего поколения финско-русских билингвов.

В состав жюри «Финиста»-2020 вошли мастера слова самого высокого уровня, специалисты по русской литературе и истории:

Юкка Маллинен – писатель, переводчик, редактор. Опубликовал множество финских переводов русских писателей и статей о русской современной литературе и культуре.

Пяйви Ненонен – поэт, прозаик, переводчик русской литературы. Пишет стихи по-фински и прозу на русском и финском языках. Учредитель издательства «Юолукка». Живёт в Финляндии и Санкт-Петербурге. 

Арво Туоминен – отмеченный наградами журналист, режиссёр и автор документальных фильмов, популярный лектор и профессиональный гид-эксперт. Известен по обе стороны границы своими работами, описывающими общую историю Финляндии и России. За историческую объективность Арво Туоминен был награждён Орденом Дружбы – высшей наградой России, присуждаемой иностранным гражданам. 

Три месяца, с первого сентября по 30 ноября шёл приём работ на конкурс «Финист». Несмотря на довольно короткое время, конкурс смог заинтересовать многих участников, живущих в разных городах Финляндии, от юга до севера.

Объявляем имена тех, кто  попал в длинный список конкурса!

«Финист поэтический»

  • Йири Куйттинен (Коувола)
    Александр Маслов (Хельсинки)
    Нико Маттила (Оулу)
    Риитта Миккола (Эспоо)
    Марья Ниссинен (Лаппеенранта)
    Доменик Нирман (Вантаа)
    Пия Палосвирта (Хювинкя)
    Людмила Полетаева (Йоенсуу)
    Тапани Каясте (Хельсинки)

Номинация «Финист прозаический»


Марк Виитанен (Вантаа)
Роза Комарова (Хельсинки)
Марья Ниссинен (Лаппеенранта)
Эрик Нюгорд (Эспоо)
Вильям Пуйкконен (Вааса)
Айно Сильченко (Хельсинки)
Александра Щербан (Куопио)
Анна-Лидия Эрикссон (Турку)
Кристиан Ярви (Лахти)

Номинация «Финист детский»

Арсений Аксинович (Туусула)
Алана Амбалова (Туусула)
Амелия Брусникина (Туусула)
Марьянна Йокинен (Эспоо)
Кира Кондратьева (Туусула)
Игорь Мельников (Туусула)
Анна Мельникова (Туусула)
Егор Петров (Туусула)
Мария Сойтонен (Туусула)

Напоминаем, что короткий список будет объявлен 11 декабря 2020 года.